dimanche 16 mai 2021

Pour "Une Main" traduit en allemand en 1934 ("Eine Hand"), le dessin de couverture de Walter Diggelmann

Nous remercions M. André Durussel pour l'image de couverture de Eine hand, en 1934, et son rappel de l'histoire du texte : 

A la mi-janvier 1931, Ramuz fait une chute sur le verglas en dessous de La Muette et se brise l'humérus gauche. Il évoque tout cela durant son immobilité et publie ces pages dans la revue Aujourd'hui du 12 mars déjà, et jusqu'au 16 avril. 

Une Main sera édité chez Grasset deux années plus tard (1933), puis dans les Œuvres complètes de Mermod (1940-1941). 

En 1934, une traduction en langue allemande (Eine Hand) de Werner Joh. Guggenheim est publiée chez Rachler & Cie AG, Verlag à Zürich, Leipzig et Stuttgart, avec un dessin de couverture signé Walter Diggelmann.

Edition allemande de Une main en1934
illustration de Walter Diggelmann

C'est cette illustration que nous reproduisons aujourd'hui pour les Amis de Ramuz.
En souvenir aussi de Philippe Renaud, qui avait publié une remarquable postface à "Une Main" aux Editions Séquences en 1997.

André Durussel
En 2009, réédition du texte
par Du Lérot Editeur 
 avec la postface de Philippe Renaud
intitulée "De la chute à l'envol"

***************************
contact avec l'association :