Un souvenir : "Le Gros Poisson du lac" de Ramuz, édité par Séquences, avec postface de Gérald Froidevaux, a trente ans !

 Notre ami André Durussel nous communique le billet qu'il a écrit sur le blog de la Fondation Ramuz :

https://www.fondation-ramuz.ch/post/le-gros-poisson-du-lac?postId=86b4ccea-9e0b-4720-b5fe-a9fd9cc10caf&utm_campaign=d9a74283-9a65-47b6-9250-515a147d31d0&utm_source=so&utm_medium=mail&utm_content=b07ab15c-e967-4f88-9217-f8a00a2ff90f&cid=88d4323a-8fe9-4227-8eed-f6bae681624b

Le Gros poisson du lac

« Une sorte de poisson, d’ailleurs, comme personne n’en n’avait jamais vu : une énorme tête renflée et formant museau dans le bout, la gueule ouverte montrant de longues dents pareilles à des aiguilles à tricoter ; des yeux grands comme des assiettes, et le dos singulièrement épineux, hérissé, offrant aux regards une matière de la nature du tuf et comme taillé au couteau. »

C. F. Ramuz : Le Gros poisson du lac, Éditions Séquences, 1992

ISBN 2-907156-20-9, extrait p. 29.

"Cette nouvelle peu connue de C. F. Ramuz, écrite entre le 9 et le 12 juillet 1914, avait été publiée en première édition par les Éditions Séquences dans le cadre de la « Collection ramuzienne » animée par Jean-Louis Pierre, avec l’accord de Marianne Olivieri-Ramuz en avril 1992, il y a trente années déjà.

Cinq années plus tard, le 19 mai 1997, l’équipe de rédaction de la revue culturelle ESPACES (1975-2000) faisait don à la Fondation d’un tableau avec un bois flottant illustrant particulièrement le « dos singulièrement épineux » de cet étrange poisson. Cette nouvelle est suivie d’une postface remarquable de Gérald Froidevaux (1934-2020)."

Voir, avec le lien fourni au début, la photo historique...

**************

Pour mémoire :

Edité en 1992

L'édition réservée aux Amis de Ramuz (200 ex. numérotés) était tirée sur Ingrid bleu clair...

Tout un programme !

Mais il ne faut pas oublier de préciser que ce texte a été repris pas les éditions Du Lérot :

Edité en 2012

Pour "Une Main" traduit en allemand en 1934 ("Eine Hand"), le dessin de couverture de Walter Diggelmann

Nous remercions M. André Durussel pour l'image de couverture de Eine hand, en 1934, et son rappel de l'histoire du texte : 

A la mi-janvier 1931, Ramuz fait une chute sur le verglas en dessous de La Muette et se brise l'humérus gauche. Il évoque tout cela durant son immobilité et publie ces pages dans la revue Aujourd'hui du 12 mars déjà, et jusqu'au 16 avril. 

Une Main sera édité chez Grasset deux années plus tard (1933), puis dans les Œuvres complètes de Mermod (1940-1941). 

En 1934, une traduction en langue allemande (Eine Hand) de Werner Joh. Guggenheim est publiée chez Rachler & Cie AG, Verlag à Zürich, Leipzig et Stuttgart, avec un dessin de couverture signé Walter Diggelmann.

Edition allemande de Une main en1934
illustration de Walter Diggelmann

C'est cette illustration que nous reproduisons aujourd'hui pour les Amis de Ramuz.

En souvenir aussi de Philippe Renaud, qui avait publié une remarquable postface à "Une Main" aux Editions Séquences en 1997.

André Durussel

En 2009, réédition du texte
par Du Lérot Editeur 
 avec la postface de Philippe Renaud
intitulée "De la chute à l'envol"

***************************

contact avec l'association :

cframuz.assoc@gmail.com