Hommage respectueux à Takao Sahara, traducteur de C. F. Ramuz en japonais

 M. Takao Sahara, membre éminent de notre Association et traducteur de plusieurs romans de Ramuz, a  bien voulu honorer de sa présence le Colloque Ramuz, auquel il a assisté du 2 au 4 octobre dernier (à la BU de l'université François-Rabelais, à Tours). 

 Takao Sahara et Stéphane Pétermann
en conversation lors d'une pause.

Takao Sahara a déjà publié, en deux volumes, six traductions de romans de Ramuz.

Le premier volume, paru en 2012, est préfacé par Roger Francillon (qui a codirigé, avec Daniel Maggetti, l’édition des Œuvres complètes de Ramuz chez Slatkine, Genève) :

Couverture du volume I

Derborence

La Séparation des races

La Guerre dans le Haut-Pays

Le second volume vient de paraître, en cette année 2014, préfacé par Jean-Louis Pierre, président de notre Association (et auteur d'une thèse publiée sous le titre Identités de C. F. Ramuz, Artois Presses Université, 2011) :



Volume II, avec bandeau, offert à J.-L. Pierre...
(avec le reflet du plafond de la salle du colloque)

  

La Grande Peur dans la montagne

Farinet ou la Fausse Monnaie

La Beauté sur la terre



Nous sommes heureux d'annoncer, pour le futur Bulletin des Amis de Ramuz n° 35 (de 2014), un article très intéressant de Takao Sahara, qui explique sa rencontre avec l'œuvre de Ramuz, et les principales difficultés d'une traduction de cet auteur en japonais !

Sans trahir de secret diplomatique, nous pouvons annoncer que d'autres traductions sont prévues, et la septième déjà en cours...



**********************

Nous profitons de ce message pour signaler une autre entreprise de traduction récente :

Voces de la montaña

C'est un recueil de nouvelles de Ramuz

traduit par Iván Salinas

et publié au Chili par Satura Traducciones. 



Recueil de nouvelles de Ramuz traduit au Chili



4e de couverture

Nous remercions Montserrat Lopez-Mujica pour cette information,

et pour les documents fournis...

BULLETIN 34 des "Amis de Ramuz" (2013)

Bulletin 34 (2013)

Sommaire du Bulletin 34

(2013)

 

- ACTUALITES RAMUZIENNES : Hommage à Michel Minard, par J.-L. Pierre ; Brèves, par G. Poulouin ; Actualisation du Fonds Ramuz, par S. Puel ; Une virée improbable, "Le Grand Voyage de Ramuz" de Stéphane Rochette, par Ph. Bacle ; Passeurs de mots, par J.-L. Pierre ; Miroirs d'Aline, ethnocritique d'un roman de C. F. Ramuz, par F. Ménand Doumazane ; A retenir ! 5e Colloque international C. F. Ramuz, à Tours, en 2014.

 

 

- SUR RENE AUBERJONOIS ET JEAN-MARIE DUNOYER : R. Auberjonois et J.-M. Dunoyer, un illustrateur et un biographe de Ramuz, par Stéphane Rochette ; "Huit lettres de R. Auberjonois à J.-M. Dunoyer", présentation et notes de S. R.

 

- PARADIS PERDUS : Pourrat, Ramuz, Alain-Fournier et le paradis, par J.-L.Pierre ; A la recherche du paradis perdu, texte d'Henri Pourrat.

 

- ETUDES SUR LA THEMATIQUE  DU LIEU ET DE L'ESPACE CHEZ C. F. RAMUZ (suite) : Deux souvenirs d'enfance de C. F. Ramuz, par C. Morzewski ; 'Terre du ciel, petite topographie du Paradis" par L. Jouannet.

 

-DOSSIER sur UN MORCEAU de C. F. RAMUZ, "GRANDEUR DE PARIS" : Présentation du texte, par J.-L. Pierre ; Grandeur de Paris, texte de C. F. Ramuz et notes de J.-L. P.; "C'est le cœur qui parle...", par L. Jouannet.

 

**********************

 

Nous proposons ci-dessous un ensemble d'illustrations nouvelles

par rapport au Bulletin

(ou la version "couleurs" de celles qui y gagnent...)

 

 

Nous avons choisi deux rubriques :

1) PARIS (pour illustrer "Grandeur de Paris" de Ramuz (pp.169-191)

2) La RESURRECTION pour l'étude sur Terre du ciel (pp. 83-168))

 

 

PARIS

 

Place de la Concorde, vers 1913
(cf. Bull. 34, p. 181, note 8).

 

 

 





Kees Van Dongen, Le Pont des Arts.

"Je me penche vers ton fleuve vert,
dont l'eau sans transparence
constitue un volume de plus." C. F. Ramuz
(op. cit , p. 175).

Jean Béraud, Rue de la Paix, 1900.

Jean Béraud, Parisienne,
Place de La Concorde, 1890.

 

En couverture, Kees Van Dongen,
 Femme au chapeau noir, 1908.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jean Béraud, Au  café, 1910.

 

Nous renvoyons aux nombreuses toiles de Jean Béraud

pour les scènes de Paris de la fin du XIXe

et le début du XXe.

 

 

 

 

 

********************************

Autour de la RESURRECTION 

dans les différentes versions de TERRE DU CIEL

de C. F. Ramuz

Illustrations du Bulletin 34 

Vitrail de la Sainte-Chapelle, Musée de Cluny.

Le Jugement dernier, retable d'Orchaise.

 

 

Détail du tableau de Dirk Bouts La Chute des damnés,
dont parle Ramuz dans ses Notes du Louvre.



*****

Voici également quelques illustrations de l'édition originale (1775) de la Bible d'Osterwald :  Ramuz utilisait une édition postérieure, mais ce sont des images de ce type qui ont dû participer à nourrir son imagination enfantine... Certains passages de la première version de "La Résurrection des corps" (1916) font un peu songer à ces compositions aériennes :

 

 

*********

 

Enfin, nous remercions une lectrice

pour la "composition" suivante :

 

Chèvres, fresque d'Akrotiri, musée de Phira,
Santorin, Grèce, vers 1500 av. J. C.

Il n'est pas exclu que les petites chèvres de Santorin, englouties d'abord dans l'éruption volcanique (qui a peut-être donné naissance au mythe de l'Atlantide) aient attendu jusqu'en 1967 (ap. J. C. )pour être ramenées au jour et... marcher avec Thérèse sur l'arc en ciel !!! Avec Ramuz, ce miracle s'accomplit dans la version de 1916 (cf. Bull. 34, pp. 113-114).

 

***********

Annexe

 

1) Un tableau du Gréco dont la composition fait penser

(mutatis mutandis)

à la composition de celui de Chemin, dans la fin de Terre du ciel :

 

2) Un tableau du peintre britannique Stanley Spencer

intitulé The Resurrection, datant de 1924-1927,

époque où Ramuz remanie son texte...

 

 

Le Gréco, Le Rêve de Philippe II (détail),
vers 1579.



Il est clair que, pour les fidèles en prière, l'attrait du monde céleste (et du nom de Jésus - IHS) est d'autant plus fort que la "bouche" de l'Enfer se profile à droite de la toile...

 



 

 

Et l'étrange cimetière de Spencer:

 

 



Stanley Spencer, The Resurrection, 1924-7, Tate, Londres.

 

N. B. : Il est recommandé de cliquer sur les images pour les agrandir,

ce qui est - en principe - particulièrement utile pour la dernière...

 

****************

Pour les Internautes de passage, nous indiquons

 que les Amis de Ramuz ont aussi un SITE

où les Bulletins sont présentés.
Voir le lien :
 

http://www.lesamisderamuz.com/pages/bull-34.html