jeudi 15 septembre 2016

Au Japon, Takao SAHARA vient de publier son 3e volume de romans de C. F. Ramuz

Le nouveau volume que vient de publier 
notre ami Takao SAHARA 
contient les traductions de deux  romans de Ramuz :


Vie de Samuel Belet et Jean-Luc persécuté
pp 1- 278
pp. 279-383

Il va sans dire que toute notre admiration est acquise aux traducteurs de Ramuz, en général, et à notre ami japonais en particulier : quelle aventure de traduire une langue aussi complexe et originale (qui a fait l'objet d'une polémique parmi les francophones eux-mêmes, à une certaine époque...)!

Les deux précédents volumes contenaient :

*Derborence, La Séparation des races, La Guerre dans le Haut Pays.

*La Grande Peur dans la montagne, Farinet ou La Fausse Monnaie, La Beauté sur la terre.

Voir message du blog du 2 nov. 2014

*******************
Rappel:
Les Amis de Ramuz ont aussi un site