Affichage des articles dont le libellé est Gérard Buchet. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Gérard Buchet. Afficher tous les articles

mercredi 9 juin 2021

Retour sur le « Bulletin 41 » (2020) des Amis de Ramuz : errata et corrigenda de la 1ère note !

 

« Pan sur le bec ! »

comme on dirait dans Le Canard enchaîné…

totalement assumé par Liliane Jouannet,

responsable de la maquette du 

Bulletin des Amis de Ramuz

(jusqu’en 2020 inclus).

Comme nos lecteurs le savent déjà, Monsieur Denis KNOEPFLER (professeur honoraire de l’Université de Neuchâtel et au Collège de France – chaire d’épigraphie et d’histoire des cités grecques –, membre de l’Institut de France – Académie de Inscriptions et Belles Lettres) nous a fait l’honneur d’écrire dans le Bulletin 40 un article intitulé :

« Un “archange” oublié dans l’orbite de Ramuz vieillissant : Gérard Buchet (1914-2002) »

On devine donc aisément sa légitime indignation à la lecture des 2 coquilles de la note 1 du texte liminaire (du Bulletin 41), que nous reproduisons ci-dessous - avec l'ensemble du paratexte -, en soulignant ostensiblement les erreurs avérées (en rouge) et les amendements suggérés (en bleu) :

"6 août 1938"

[Témoignage sur C. F. Ramuz par l’éditeur parisien Edmond Buchet]

Louis Buchet[1] nous a emmenés hier soir chez C.-F. Ramuz. Il avait emporté quelques bouteilles de vin blanc vaudois, mais Ramuz nous offrit de la malvoisie.

Ramuz est tel qu’on se le représente d’après ses livres : prudent, honnête, à la fois  paysan et « littérateur ». Il questionne beaucoup[2], s’informe auprès de moi de ce qui  se passe à Paris mais je me rends compte bientôt qu’il est au courant de tout, bien qu’il se plaise à dire le contraire. Il y a de l’attitude chez lui, mais aussi incontestablement du ton. Je lui demande s’il ne ferait pas un Virgile pour notre collection Pages immortelles[3]. Il se récrie : il n’en est pas capable, il n’est pas un homme assez instruit[4], il ne connaît pas Virgile ! Je ne puis bien discerner si sa modestie est réelle. Par contre, lorsqu’il m’expose quels liens l’attachent à  Bernard Grasset, auquel il dit tout devoir[5], je respecte son sentiment. Cela me fait toujours plaisir d’entendre un auteur me faire l’éloge de son éditeur, même lorsqu’il s’agit d’un concurrent.

Edmond BUCHET, Les Auteurs de ma vie

 ou ma vie d’éditeur[6]

Paris, Buchet/Chastel, 1969, p. 44-45.


[1] Louis Bouchet BUCHET (1887-1971), mari en secondes noces de Berthe, la sœur de Ramuz. Père de Gérard Buchet (1914-1995 2002). Voir Bulletin 40, p. 141-195, [l’article de Denis Knoepfer intitulé « Un “archange” oublié dans l’orbite de Ramuz vieillissant : Gérard Buchet (1914-2002) »].

[2] Ramuz avait coutume de poser maintes questions aux visiteurs reçus à La Muette.

[3] Jean Giono rédigera un Virgile pour la collection « Les plus belles pages », il sera publié en 1947.

[4] Ramuz avait coutume de gommer son passé scolaire. Licencié ès lettres classiques, pourvu de grades universitaires acquis à Lausanne, il ne s’est pas voulu un « lettré », il a privilégié le « goût de l’élémentaire », « tout proche parent du goût de l’universel » (Voir la Lettre à Bernard Grasset (1929) in Œuvres complètes, volume 11, éditions H.-L. Mermod, p. 30-34).

[5] Dans la Lettre à Bernard Grasset, Ramuz rend hommage à son éditeur parisien : « Je vous remercie d’un accord qui s’est conclu entre nous dans la conscience des risques assumés, et assumés de part et d’autre. […] Vous avez bien voulu me faire confiance une première fois, si peu que je l’eusse mérité ; vous avez bien voulu continuer par la suite à me faire confiance […] » (op. cit., p. 43).

[6] Edmond Buchet, né à Genève, fut d’abord avocat, puis éditeur après le rachat, avec Jean Chastel, des éditions Corrêa. Il fut aussi écrivain et traducteur.

***********

[Ultimes précisons apportées par M. Knoepfler :]

« NB : L’ouvrage d’Edm. Buchet, Les Auteurs de ma vie, a été réédité chez Buchet-Chastel en 2002, avec une préface originale de Vera et Ian Michalski, qui indiquent dans quelles conditions ils ont repris, au printemps 2000, les éditions Buchet-Chastel (dont le siège est situé à Paris, rue de Condé). Ils rendaient là hommage à Buchet, tout en faisant voir comment ils entendaient imprimer à cette maison de nouvelles orientations. » 

Nous proposons même les couvertures :




************

Cum grano salis… 

Comme il se doit, nous faisons amende honorable pour les deux coquilles que nous avons très fâcheusement laissées dans la note 1. Abyssus abyssum invocat !

Nous avions naïvement pensé que le texte cité proposait un « clin d’œil » au lecteur fidèle… mais cette intention eût mérité plus de soin, cela va sans dire ! Nous espérons que ce malheureux accident n’aura pas découragé a priori tous les autres membres de l'association, et qu'ils auront au moins apprécié l'humour... d'Edmond Buchet, et celui de Ramuz.

Que les Amis vigilants nous fassent part de leurs remarques est un bénéfice pour les responsables d’un bulletin d’association et nous les en remercions à l’avance. Les critiques positives sont aussi bienvenues…

Liliane Jouannet

 Lien pour nous contacter :


samedi 28 mars 2020

Bulletin des Amis de Ramuz, n° 40 (2019) : parution mars 2020

Le BULLETIN 40 contient :


Ramuz « grand lecteur », par Lucien GIRARDET.
‒ ACTUALITÉS RAMUZIENNES : Brèves, par Gérard POULOUIN ; Notes de lecture, par Jean-Louis PIERRE.

‒ AUTOUR DU CINÉMA : Benjamin Fondane scénariste de Rapt, par Gérard POULOUIN ; Des pages sur Rapt, et dix articles de presse, par G. P. ; À propos de L’Amour du monde de Ramuz : notes de (re)lectures, par Liliane JOUANNET.

‒ ÉTUDES : La critique de la modernité technique chez C. F. Ramuz, par Alexandre MOATTI ; Image et expérience de la montagne chez Ramuz : un regard à travers quelques nouvelles, par Jessie VERGÈRES.

‒ DOSSIER sur G. BUCHET et C. F. RAMUZ : Un « archange » dans l’orbite de Ramuz vieillissant : Gérard Buchet (1914-2002), par Denis KNOEPFLER ; Seize lettres de Ramuz à G. Buchet.

- Les lignes d’écriture de Ramuz pour Christian Zbinden, bibliophile avisé, par Stéphane ROCHETTE

Il est enrichi d'un cahier iconographique exceptionnel (en couleur et en noir et blanc) de 24 p., dont 20 illustrent l'article de Denis Knoepfler sur la relation de Ramuz avec Gérard Buchet.
Nous laissons aux lecteurs le plaisir de découvrir ces documents dans l'ouvrage...

++++++++++++++++++++++++++++++
Pour faire patienter les lecteurs,
en attendant la possibilité des expéditions postales,
suggestion de "visites" de sites,
de visionnage de DVD, de lectures...

Sur RAPT, film adapté de La Séparation des races de Ramuz :

https://www.benjaminfondane.org/le-cinema.php

Dita Parlo

Nadia Sibirskaia

Affiche du film

Affiche reproduite dans Vies de C. F. Ramuz,
 de D. Maggetti et S. Pétermann, éd. Slatkine,
2013, p. 133.

****************

Sur L'Amour du monde de Ramuz, 
roman utilisant le thème du cinéma :

Edition dont nous avons déjà, dans un message précédent, recommandé la qualité de la préface de Roland Cosandey, sur les implications possibles du cinéma dans le roman.

Editions Zoé, 4e de couverture.

Pearl Withe, vedette probablement à l'origine
des fantasmes du personnage de Thérèse...



**************
Signalons que, parmi les films repérés par les critiques comme ayant inspiré quelques passages du roman de Ramuz, Intolérance de D. W Griffith (1916) est en ligne :




(cf. aussi préface de R. Cosandey, op. cit., pp. 8-10)

**************

Nous rappelons l'existence de ce coffret de 7 DVD :

Liste des films du coffret :

Derborence, 1984
Si le soleil ne revenait pas, 1987
La Guerre dans le Haut Pays, 1998
Jean-Luc persécuté, 1966
Adam et Ève, 1983
Rapt, 1933
Ramuz, passage d’un poète, 1961
Vagabondages, 2006
Derborence (1946) inachevé
Autour de Derborence, 1984
Le Règne de l’esprit malin (1956) inachevé
Le journal d’une stagiaire, 1998

Un livret accompagne ces DVD, qui signale d’autres films célèbres adaptés de romans de Ramuz : Farinet, l’Or dans la montagne (1938) ; La Grande Peur dans la montagne, Le Garçon savoyard, Aline (1966) ; La Beauté sur la terre (1968) ; La Grande Guerre du Sondrebond (1982) ; Le Rapt (1984) ; Farinet, héros et hors-la-loi (1996) ; La Beauté sur la terre (2000).

……………………………………...


LES AMIS DE RAMUZ ONT AUSSI UN SITE
lien vers la liste des bulletins antérieurs :

http://www.lesamisderamuz.com/pages/bull-40.html

samedi 18 mai 2019

"C. F. Ramuz, Sentir vivre et battre le mot", nouvel ouvrage de Stéphane Pétermann, présenté par André Durussel.

Stéphane Pétermann,
C. F. Ramuz. Sentir vivre et battre le mot,
Lausanne, Presses polytechniques et universitaires romandes,
coll. « Savoir suisse », 2019.
4e de couverture :
N’a-t-on pas tout dit de C. F. Ramuz (1878-1947), tout publié de cet écrivain par ailleurs monumentalisé et largement instrumentalisé ? L’identification de la littérature romande à son œuvre n’a-t-elle pas desservi l’une comme l’autre ? Désormais entrés dans le domaine public, ses romans sont des classiques, aussi admirés que mal compris.
En s’appuyant sur les apports de l’édition des Œuvres complètes (Slatkine, 2005-2013), l’ouvrage de Stéphane Pétermann (Centre des littératures en Suisse romande) fait le pari de réévaluer le parcours d’un homme devenu écrivain jusqu’à faire corps avec sa production. Un créateur mélancolique qui ne vit que d’écriture, et dont la plume sonde avec une élégance altière le tragique humain.
Sommaire
  • 1 Ramuz revisité
  • 2 De Charles Ramuz à C. F. Ramuz
  • 3 Ramuz et la tradition littéraire romande
  • 4 Vivre de son travail
  • 5 L’écrivain à l’ouvrage
  • 6 Mettre en oeuvre le tragique
  • 7 La somme de tous les malentendus
  • 8 Le doute
  • 9 Notre Ramuz
  • 10 Un classique
  • Repères chronologiques
  • Bibliographie 
 ********************
 Présentation et commentaire de M. André Durussel, 
(qui nous a informés de la parution de ce livre 
et que nous remercions bien vivement) : 


"Un nouvel ouvrage autour de la vie et de l'œuvre de C. F. Ramuz (1)"

            On a déjà beaucoup écrit et dit autour de cet auteur suisse d'expression française (1878-1947), diffusé en France à partir des années 1920, lorsque l'éditeur Grasset commence à publier ses textes et ses anciens romans sur la base d'un premier contrat en 1924, puis d'un second en 1939, tandis qu'il est déjà connu en Suisse francophone dès 1903-1904 avec Le Petit Village, puis Aline en particulier. Mais c'est surtout à partir de 1947 que la réception de son œuvre va connaître une nouvelle phase, un véritable culte rendu à C. F. Ramuz, ce grand auteur du Canton de Vaud, et du Valais en particulier.
         Ce nouvel ouvrage grand public de Stéphane Pétermann (UNIL,160 pages), est fort bien structuré en une dizaine de chapitres. Il porte un regard neuf sur le texte ramuzien lui-même et rappelle quelques éléments biographiques, parfois voilés par la légende, la manière solitaire de "Vivre de son travail" en éternel insatisfait, les malentendus inhérents au succès de cette œuvre, Ramuz ayant le souci permanent de ne pas se laisser instrumentaliser sur la question de l'appartenance politique ou idéologique. (2)
          Les chapitres 9 et 10, parmi les plus novateurs, tentent de montrer comment s'est mise en place la canonisation de l'interprétation, et de renverser la statue actuelle de ce "saint laïque" pour mieux s'attacher à l'œuvre elle-même, ainsi débarrassée de ses vernis successifs. Comme le pratiquait Ramuz lui-même en son temps, une partie de ces pages a été publiée initialement en revue. Voir à ce sujet: Pétermann Stéphane, Ramuz paysan, patriote et héros : construction d'un mythe, Revue "A contrario", vol.4, No 2, 2006, p. 36 à 56.

            Quelques remarques au cours d'une première lecture:

1.   Concernant les éléments biographiques qui ont accompagné le jeune Charles Ferdinand dès sa naissance, l'auteur ne s'attarde pas sur ce double prénom, rappel des prénoms de frères morts avant sa naissance (p. 16). Ramuz, en plaisantant, se désignait avec "un prénom d'archiduc". Jean-Louis Pierre, auteur d'une thèse intitulée Identités de C. F. Ramuz (Artois Presses Université, 2011), évoquant le caractère saturnien de Ramuz, va plus loin et parle d'un "héritage mortifère" imposé par le père.
2.     La disparition de ce père, Émile Ramuz, le 16 avril 1910, marque un profond tournant dans la vie du jeune Ramuz, alors âgé de trente-deux ans. Ces pages consacrées à la vie de famille, ainsi qu'au mariage de l'écrivain avec Cécile Cellier (1872-1954) sont importantes. Elles contribuent à faire mieux connaître ce rôle de chef de famille que Ramuz va endosser (p. 29 à 33). 
3.      Le chapitre cinquième: "L'écrivain à l'ouvrage" (p. 67 à 75) évoque magistralement l'activité quasi artisanale (style, méthode, discipline ritualisée et rigoureuse, etc.) de celui qui se laissait guider par les mots. (p. 70).
4.     Le chapitre 9 relate, avec beaucoup de détails, comment Ramuz est devenu un véritable monument à partir des années 1950, ceci jusqu'à l'aube de cette Nouvelle littérature romande promue en particulier par Bertil Galland et Jacques Chessex, l'événement majeur étant bien celui de la création d'une Fondation C. F. Ramuz en décembre 1950 (p. 133 à 135). [L’auteur ne signale pas ici la démission, en 2017, du Président du Conseil de direction de ladite Fondation, suite à la polémique lancée au sujet de la restauration de "La Muette", cette maison vigneronne au cœur de Pully où Ramuz a vécu de mai 1930 à sa mort]. Trente années après la création de cette Fondation qui s'arrête à la frontière suisse, c'est la constitution, en France, d'une "Association des Amis de Ramuz", à Tours, qui rassemble un important fonds documentaire concernant l'œuvre de Ramuz. Mais elle n'est pas citée par Stéphane Pétermann.                                                                
5.     Au sujet de ce "saint laïque" et de "l'absence à ce jour d'une biographie véritablement scientifique" (p. 146), il est regrettable que l'auteur ne mentionne pas l'épais ouvrage d'André Tissot : C. F. Ramuz ou le drame de la poésie, publié à la Baconnière en 1948 déjà. Cette étude n'était-elle pas assez scientifique ? De même, comme nous l'avons dit plus haut, la thèse de Jean-Louis Pierre, intitulée Identités de C. F. Ramuz (que le président honoraire des Amis de Ramuz à Tours a publiée chez Artois Presses Université en 2011), est passée sous silence. Mais il s'agit probablement là d'une décision du Comité d'édition de cette collection "Savoir suisse" aux Presses polytechniques et universitaires romandes, qui doit, comme son nom l'indique, se limiter à la Suisse.
6.    Au sujet des mythes et de la sanctification de son œuvre, Ramuz y a lui-même aussi contribué, comme d'ailleurs sa "Petite sœur", Berthe Buchet-Ramuz (1896-1994). On relira par exemple autour de ce sujet les textes marquant le centenaire de la naissance de C. F. Ramuz, rassemblés et introduits par Gérard Buchet (1914-2003) sous le titre: Des saints et des sages. (Ides et Calendes, Neuchâtel, 1978).
7.   En résumé, et pour conclure les quelques notes de cette première lecture, la position de l'anthropologue Claude Lévi-Strauss (1908-2009) me paraît répondre aux questions soulevées par Stéphane Pétermann dans son intéressant ouvrage :   

"Nous ne prétendons pas montrer comment les hommes pensent dans les mythes, mais comment les mythes se pensent dans les hommes, et à leur insu."                                       
     (Le cru et le cuit, 1964)


                                                                                                          André Durussel© 
                                                                                                          07.05.2019
__________________________________________________________________________
1) Pétermann Stéphane, C. F. Ramuz, Sentir vivre et battre le mot, Éd. Presses polytechniques et universitaires romandes (PPUR), 2019, Collection Savoir suisse. ISBN 978-2-88915-303-9
2) Pétermann Stéphane, Ramuz anarchiste de droite. Contribution au 5ème colloque (2014) organisé par les Amis de Ramuz à l'Université François-Rabelais, F-37041 Tours.