Hommage respectueux à Takao Sahara, traducteur de C. F. Ramuz en japonais

 M. Takao Sahara, membre éminent de notre Association et traducteur de plusieurs romans de Ramuz, a  bien voulu honorer de sa présence le Colloque Ramuz, auquel il a assisté du 2 au 4 octobre dernier (à la BU de l'université François-Rabelais, à Tours). 

 Takao Sahara et Stéphane Pétermann
en conversation lors d'une pause.

Takao Sahara a déjà publié, en deux volumes, six traductions de romans de Ramuz.

Le premier volume, paru en 2012, est préfacé par Roger Francillon (qui a codirigé, avec Daniel Maggetti, l’édition des Œuvres complètes de Ramuz chez Slatkine, Genève) :

Couverture du volume I

Derborence

La Séparation des races

La Guerre dans le Haut-Pays

Le second volume vient de paraître, en cette année 2014, préfacé par Jean-Louis Pierre, président de notre Association (et auteur d'une thèse publiée sous le titre Identités de C. F. Ramuz, Artois Presses Université, 2011) :



Volume II, avec bandeau, offert à J.-L. Pierre...
(avec le reflet du plafond de la salle du colloque)

  

La Grande Peur dans la montagne

Farinet ou la Fausse Monnaie

La Beauté sur la terre



Nous sommes heureux d'annoncer, pour le futur Bulletin des Amis de Ramuz n° 35 (de 2014), un article très intéressant de Takao Sahara, qui explique sa rencontre avec l'œuvre de Ramuz, et les principales difficultés d'une traduction de cet auteur en japonais !

Sans trahir de secret diplomatique, nous pouvons annoncer que d'autres traductions sont prévues, et la septième déjà en cours...



**********************

Nous profitons de ce message pour signaler une autre entreprise de traduction récente :

Voces de la montaña

C'est un recueil de nouvelles de Ramuz

traduit par Iván Salinas

et publié au Chili par Satura Traducciones. 



Recueil de nouvelles de Ramuz traduit au Chili



4e de couverture

Nous remercions Montserrat Lopez-Mujica pour cette information,

et pour les documents fournis...

Clôture du Colloque international C. F. Ramuz ("Ethique et Politique"), Tours, 2 - 4 octobre 2014, avec des écrivains : S. Dupuis et M.-H. Lafon

En clôture du Colloque Ramuz 2014 (("Ethique et Politique"), Jean-Louis Pierre, Président des Amis de Ramuz, avait eu la bonne idée de prévoir une "table ronde d'écrivains"...

Nous regrettons que Jérôme Meizoz, retenu par un grave empêchement de dernière minute, n'ait pu nous rejoindre, mais la présence chaleureuse et vibrante des deux participantes (Sylviane Dupuis et Marie-Hélène Lafon) nous a permis de clore ce colloque - en lui-même très riche et très "prenant" - avec l'émotion et la magie du Verbe créateur...

J.-L. Pierre (debout) présente S. Dupuis et M.-H. Lafon,
sous le regard bienveillant de Ch. Morzewski (à droite).

 

 

 

Marie-Hélène Lafon.

 

Sylviane Dupuis.

Nous prévoyons de publier ultérieurement le contenu de leurs interventions (qui parlaient de leur rapport à Ramuz), mais nous souhaitons ici leur rendre simplement hommage en citant quelques titres de leurs œuvres, ce qui donnera peut-être envie à nos lecteurs de "visiter" ces textes.

**********************************

Informations empruntées au site des éditions ZOE :

Sylviane Dupuis

Sylviane Dupuis est poète, auteur de théâtre et essayiste, chargée de cours au Département de français moderne de l’Université de Genève pour la littérature de Suisse romande. Elle a publié sept livres de poésie (dont Creuser la Nuit, Prix Ramuz de Poésie en 1986, Figures d’Egarées, Empreintes 1989, Géométrie de l’illimité, La Dogana 2000, et Poème de la méthode, Empreintes 2011, Prix Pittard de l'Andelyn 2012), deux essais (Travaux du voyage, Zoé 1992, et A quoi sert le théâtre ?, Zoé 1998) ainsi que de nombreuses études critiques sur la littérature romande (dont N. Bouvier, P. Chappuis, J. Chessex, A Rivaz ou A. Perrier), consacrant plusieurs séminaires et conférences à l’œuvre d’Adrien Pasquali.

Ont également paru chez Zoé quatre pièces de théâtre : La Seconde Chute, 1993, traduite et jouée en plusieurs langues, Moi, Maude ou La Malvivante, 1997, créée à Genève et à Berlin, Le Jeu d’Eve, 2006, et Etre là, 2002, créées à Genève en 2011 et 2012. Pour la chorégraphe Noemi Lapzeson, elle écrit en 2003 le poème théâtral Théâtre de la parole (Moby Dick, Faenza, 2004). En 2004, Les Enfers ventriloques (L’Act Mem, Chambéry, 2009) lui vaut le Prix des Journées de Lyon des Auteurs de théâtre ; la pièce a été mise en lecture à Lyon et à la Comédie de Genève.

Traduite en huit langues, son œuvre questionne essentiellement la conscience humaine, la langue et la mémoire, et s’intéresse dans cette perspective à la réécriture et au détournement des mythes qui nous ont constitués.

Elle entretient un dialogue permanent avec les autres arts, a collaboré avec la plasticienne Catherine Bolle, le peintre Jürg Straumann, les musiciens Jacques Demierre et Jean-Luc Darbellay, et a écrit sur la photographie (Béatrice Helg) et la peinture (Luc Marelli, Simonetta Martini).

Elle a été membre du Conseil de Fondation de Pro Helvetia, est vice-présidente de la Fondation C. F. Ramuz, et préside depuis sa création en 2005 l’association pour une Maison de la littérature à Genève, dont le projet a abouti en 2012 avec la création de la première Maison de la littérature de Suisse romande (MRL).

A consulter :

Anne Fournier, Pour un spectateur metteur en scène - Essai sur la réception dans le théâtre de Sylviane Dupuis, Theaterkultur Verlag, Berne 2003

Dictionnaire de Poésie de Baudelaire à nos jours (dir. M. Jarrety), P.U.F., Paris 2001

Dictionnaire du théâtre en Suisse (dir. Joël Aguet), volume 1, Chronos Verlag, Zurich 2005

Sites à consulter :

http://www.culturactif.ch/ecrivains/dupuis  et   http://www.unige.ch/lettres/framo/Enseignant/dupuis

Distinctions :

*Prix de Poésie C.F. Ramuz 1986

*Bourses littéraires de la Fondation Pro Helvetia (1989 et 1999)

*Jasmin d'Argent 1996 (France - Prix international francophone de poésie)

*Bourse littéraire de la Fondation Leenaards, 2000

*Prix des Journées de Lyon des Auteurs de théâtre, 2004
*Prix Pittard de l’Andelyn, 2012 



 *****************************************************************************

D''après le site la Maison des écrivains et de la littérature :

Marie-Hélène Lafon

 

Marie-Hélène Lafon est née dans le Cantal en 1962. 

Depuis 1980 elle vit à Paris où elle enseigne les lettres classiques

Ecrire ça commence comment ?

J’ai attendu longtemps. J’avais trente-quatre ans, c’était à l’automne 1996, et j’ai eu le sentiment de manquer ma vie, de rester à côté ; j’étais comme une vache qui regardait passer le train et les vaches ne montent pas dans les trains. Je me suis assise à ma table et j’ai commencé à écrire « Liturgie », le texte court qui donne son titre à mon deuxième livre publié. Je suis montée dans le train de ma vie, et n’en suis pas redescendue depuis. Non pas qu’écrire soit toute la vie, toute ma vie ; mais je dis volontiers qu’écrire est pour moi l’épicentre du séisme vital ; ou que je ne me sens jamais exister aussi intensément que quand j’écris.

Je dis aussi que j’écris à la lisière, en lisière. C’est d’abord sociologique ; je viens de loin, d’un monde, une famille de paysans du Cantal, où le livre existait peu, où, à l’exception d’une grand-tante restée vieille fille, la tante Jeanne, personne, jusqu’à ma sœur et moi, n’avait fait d’études, où, en d’autres termes, il n’allait pas du tout de soi d’entrer en littérature, d’abord avec les livres lus, ensuite avec ceux que l’on tend à écrire et que, je le constate, on écrit et publie, on étant indéniablement moi. Lire des livres pour étudier, pour avoir un métier, pour devenir par exemple fonctionnaire, professeur, comme ma sœur et moi l’avons fait, est licite, voire encouragé ; un tel parcours, bien que courant dans les années soixante-dix, peut même passer pour un objet de fierté ; mais écrire des livres, c’est une autre affaire, ça sépare, ça échappe. Je suis dans cette échappée, cette séparation du lieu d’origine sociale et culturelle, Par ce fait même, je suis à distance, je reste à distance aussi du milieu d’accueil, dirais-je, celui dans lequel se passe ma vie, ici et maintenant ; c’est l’apanage des transfuges sociaux, d’où qu’ils viennent. C’est ce que j’appelle être à la lisière, entre deux mondes, en tension entre deux pôles, tension féconde et constitutive, je le crois, de l’écriture.

Bibliographie

– Le soir du chien, roman, Buchet Chastel, 2001, en poche Points Seuil 2003.
– Liturgie, nouvelles, Buchet Chastel, 2002.
– Sur la photo, roman, Buchet Chastel, 2003, en poche Points Seuil 2005.
– Ma créature is wonderful, photographies de Bernard Molins, textes de Marie-Hélène Lafon, Filigranes, 2004.
– Mo, roman, Buchet Chastel, 2005.
– Cantal, photographies de Pierre Soissons, textes de Benoît Parret, Fabienne Faurie, Marie-Hélène Lafon, Quelque part sur terre, 2005.
– Organes, nouvelles, Buchet Chastel, 2006.
– La maison Santoire, nouvelle, Bleu Autour, 2007.
– Les derniers Indiens, roman, Buchet Chastel, 2008.
– L’annonce, roman, Buchet Chastel, 2009
– Les derniers Indiens, roman, Folio, 2009
– Gordana, roman vu par Nihâl Martli, éd. du Chemin de Fer, 2012
– Les Pays, roman, Buchet Chastel, 2012
– Album, abécédaire, Buchet Chastel, 2012 
– Traversée, Créaphis Fondation Facim, 2013
– Joseph, Buchet-Chastel, 2014

Prix et distinctions

Prix Renaudot des lycéens 2001 pour Le Soir du chien.

Prix Renaissance de la Nouvelle 2003 pour Liturgie.

Prix Page des libraires 2009 pour L'annonce.

Prix Paroles d'encre 2009 pour L'annonce.

Prix Marguerite Audoux 2009.

Prix du Style 2012 pour Les pays.

Globe de cristal 2013 pour Les pays

Prix Arverne 2013 pour Les pays.

     **************************************************************
A préciser : le soleil a brillé sur Tours pendant tout le Colloque. Voici une photographie plus contractuelle de l'université François-Rabelais, prise au matin du 2 octobre :
       

 

 

 

Les Amis de Ramuz ont aussi un site :

 

 

http://www.lesamisderamuz.com/pages/colloque.html

 

"Farinet, héros et hors la loi", sortie du DVD le 4 octobre 2014

Le colloque Ramuz (2-4 oct. 2014 à Tours) à peine terminé, un membre de l'association me signale la sortie en DVD du téléfilm de 1985 qui s'intitule FARINET, HEROS ET HORS LA LOI, réalisé par Yvan Butler, avec Stéphane Freiss :

*********************

Rappelons la première adaptation à l'écran du célèbre roman de Ramuz :

 L'OR DANS LA MONTAGNE

Film de Max Haufler

1938, noir et blanc

avec Jean-Louis Barrault et Suzy Prim

Jean-Louis Barrault

*********************

N'oublions pas le roman de Ramuz (1932)

que nous proposons dans l'édition suivante :

Illustration : vitrail de la liberté, sur le sentier à Farinet
à Saillon (Valais), œuvre de Théo Imboden.



Edition de 1999, détail de la page-titre

Le personnage de Farinet a été plusieurs fois cité dans ce Colloque, et ses rapports avec Ramuz, ceux de l'or avec les œuvres ont donné matière à une réflexion stimulante. D'aucuns pensent que Farinet serait une manière de dieu (Hermès a été cité...).

Pour plus d'informations, nous renvoyons aux Actes du Colloque, quand ils seront publiés...

 Les Amis de Ramuz ont un site :

http://www.lesamisderamuz.com

Petite exposition sur Ramuz à la BU de Tours, pour annoncer le Colloque...

Le Colloque Ramuz 2014 s'est déroulé au 5e étage de la BU de l'Université François-Rabelais

De la terrasse solidement fortifiée, une belle vue sur la Loire et la ville
comme on verra ci-dessous... pour conclure.



Il suffit de suivre les affiches avec ce portrait...



Ces affiches-là ne sont pas l'exposition, 
que l'on se rassure !

 

Impossible de s'égarer, mais il faut être vigilant
l'exposition est au 1er étage du bâtiment, 
(niveau 0 de la BU...)

Enfin, le hall d'entrée de la BU, avec les livres de Ramuz exposés sur des tables ou dans des vitrines :

sur des tables...

...dans des vitrines...

Sur les murs aussi, mais les reflets sont traîtres pour la photo :

Stéphanie Puel, conservateur du Fonds Ramuz et organisatrice de cette petite exposition, précise avec précaution, mais non sans fierté, que les étagères vides, remisées à l'envers, contenaient des livres de Ramuz que les étudiants se sont empressés d'emprunter ! Dommage pour la "déco", mais satisfaction pour la "promo"... CQFD

Rassurés à l'avance sur l'efficacité de leur mission, les participants au colloque et leurs auditeurs peuvent prendre les ascenseurs jusqu'au 5e étage :



(Même dans l’ascenseur, Ramuz veille, pour rassurer 
les égarés et les claustrophobes.) 

Comme promis, quelques images pour suggérer 
la beauté de la "vue",
depuis le 5e étage de la BU:

Vue sur les tours de la basilique St-Martin.

Vue sur la rive droite.

 

 

Ni montagnes, ni lac, mais un beau fleuve
et le ciel !

Le Fonds Ramuz de Tours est bien hébergé.



Les Amis de Ramuz ont aussi un site:
http://www.lesamisderamuz.com
 

5e Colloque international C. F. Ramuz ("Ethique et Politique"), Tours, 2 - 4 octobre 2014

N. B. : Mise à jour publiée le 16 septembre !

C. F. Ramuz

 Programme* du  colloque 2014

C. F. Ramuz

« Éthique et politique »

(2, 3, 4 octobre )

TOURS, Université François-Rabelais,
site des Tanneurs,

au 5e étage de la Bibliothèque universitaire (cf. plan ci-dessous).

*certaines modifications de dernière minute peuvent encore être apportées, veuillez nous en excuser à l’avance...

Université François-Rabelais, Tours, site des Tanneurs.

Jeudi 2 octobre :

9 h 30 – 10 h  : Ouverture (Président de l’Université, Président des Amis de Ramuz, Christine Dupouy)

Prémisses

 (présidence : Doris Jakubec)

10 h - 10 h 30 : Salma Zouari, doctorante à l’université de Manouba (Tunisie), " Ramuz éclaireur ".

10 h 30 - 11 h : Gérard Poulouin (université de Caen), " Partir de la matière, non de l’idée".

11 h - 11 h 45 : Discussion suivie d’une pause-café.

11 h 45 - 12 h 15 : Marina Muresanu Ionescu, Professeur à l’université Iasi (Roumanie), "Quand et comment parle-t-on de neutralité ? "

12 h 15 - 12 h 45 : Discussion.

(Déjeuner à La Devallière) 

Approches stylistiques et idéologiques

(présidence : Christine Dupouy)

14 h  45 - 15 h 15 : Michel Arouimi, MCF HDR à l’université du Littoral, " Le mimétisme sous l’œil de Ramuz ".

15 h 15 - 15  h 45 : Discussion et pause.

15 h 45 - 16 h 15 : Noémi Kila (Hongrie), " ‘Langue-image’ et Nouveau Roman. Essai d’une phénoménologie de la perception".
16 h 15 - 16 h 45 : Angela Calaprice, "Deux esprits en résistance : Jünger et Ramuz, ou le nihilisme à l'œuvre".

16 h 45 - 17 h 15 : Discussion et pause.

(Dîner)

Vendredi 3 octobre :

Matinée paysanne 

(présidence : Hélène Maurel-Indart)

9 h - 9 h 30 : Montserrat Lopez-Mujica, professeur à l’université Alcalá de Henares (Espagne) : "Ramuz et une certaine éthique de l’environnement".

 9 h 30 - 10 h : Alexandre Schild, philosophe, " Alors il faudrait tâcher de s’organiser, d’organiser quelque chose…" (Farinet).

10 h - 10 h 45 : Discussion et pause.

10 h 45 - 11 h 15 : Mara Lucia Mourao Silva, professeur en langue française à l’université de Brasilia UnB (Brésil), "Trois questions pour un poète : la symbolique du poète et du paysan dans l’essai Questions (1935) de C. F. Ramuz".

11 h 15 - 11 h 45 : Philippe Blondeau, MCF, ESPE d’Amiens, " Ramuz, Pourrat, Giono et quelques autres : contribution à une apologie du roman paysan ".

11 h 45 - 12 h 15 : Christian Morzewski, professeur à l’université d’Artois, "Ramuz et la grande chose paysanne ".

12 h 15 - 12 h 45 : Discussion.

(Buffet) 

Après-midi politique 

(présidence : Christian Morzewski)

14 h 45 - 15 h 15 : Stéphane Pétermann (université de Lausanne), " Ramuz anarchiste de droite ?"  

15 h 15 - 15 h 45 : Discussion et pause.

15 h 45 - 16 h 15 : Valentine Nicollier (université de Lausanne) " Ramuz faux-monnayeur ".

16 h  15 - 16 h  45 : Sylviane Dupuis (université de Genève), " Ramuz et le principe d’insurrection".

16 h 45 - 17 h 15 : Jean-Louis Pierre, président des Amis de Ramuz, " De l’infraction aux effractions ".

17 h 15 - 17 h 45 : Discussion.

(Dîner aux « Saveurs »)

Samedi  4 octobre :

« Esthétique... »,
suivi d’une table ronde avec des écrivains

 ( présidence : Philippe Blondeau)

9 h - 9 h 30 : Didier Alexandre, professeur à Paris IV, " La valeur de la terre : Ramuz dans les années Trente ".

9 h 30 - 10 h : Maria Lucia Toma, doctorante à l’université d’Angers, " Le statut de l’artiste dans la vision de Ramuz ".

10 h  - 10 h 30 : Discussion et pause.

10 h 30 - 12 h 30 : Table ronde avec des écrivains (Sylviane Dupuis, Marie-Hélène Lafon).

(Déjeuner)

**********************************************

Pour les personnes qui arrivent à Tours centre par le train, il est facile de prendre le TRAM à la sortie de le gare, direction "Vaucanson" : descendre à "Anatole France".



La Bibliothèque universitaire vue de la Loire, à Tours

Pour ceux qui viennent de la Gare, suivre les rails du tram vers le nord (15 mn à pied)
et tourner à gauche sur les quais de la Loire, l'université est en vue...



Pour les Internautes de passage sur ce blog,

courriel de l'association des Amis de Ramuz :

amiramuz@wanadoo.fr

et adresse du site internet :

http://www.lesamisderamuz.com/pages/colloque.html

 

 

affiche conçue par l'université

Jean-Louis Pierre éditeur a eu les honneurs de la presse régionale en janvier 2014

Jean-Louis Pierre étant d'un naturel modeste, ce n'est que maintenant qu'un membre de l'association nous communique cet article, paru sur le site de La Nouvelle République, au mois de janvier...

Indre-et-Loire livres

Un nouvel éditeur qui ne manque pas de piquant

12/01/2014 05:38

Le Lochois Jean-Louis Pierre vient de créer une maison d’édition. Son créneau : des textes courts, toniques, voire cinglants.



Jean-Louis Pierre, éditeur, et Président des Amis de Ramuz

                                                                                                                   

La maison d'édition créée par Jean-Louis Pierre a édité ses trois premiers ouvrages cette année.

 Dont un Chateaubriand. 

Le papier est gaufré, la présentation sobre et classique. La guêpe, sur la couverture du livre, attire l'œil. L'insecte dont la piqûre peut vous en cuire est l'emblème de la toute nouvelle maison d'édition créée par le Lochois Jean-Louis Pierre et une poignée de ses amis. La Guêpine est son nom (1). Le ton est donné : sous une apparence conventionnelle, les ouvrages qu'elle publiera auront en commun un certain piquant. « Il s'agit de textes courts, qui sortent un peu de l'ordinaire ou bien novateurs au moment de leur création », précise Jean-Louis Pierre qui réalise là « un vieux projet ».

Née il y a quelques mois, La Guêpine a déjà donné le jour à trois livres. Le plus célèbre, peut-être, est signé par Chateaubriand. Dans « Voyage au Mont-Blanc et réflexions sur les paysages de montagne », « il prend le contre-pied des romantiques », explique Jean-Louis Pierre. Viennent ensuite « Claudine » par le fabuliste Florian et « Conformisme » de l'écrivain et essayiste suisse Charles-Ferdinand Ramuz. L'œuvre de Ramuz n'a d'ailleurs pas beaucoup de secrets pour Jean-Louis-Pierre (2), professeur agrégé de lettres modernes à la retraite, puisqu'il lui y a consacré son doctorat d'État.
Les trois ouvrages, édités chacun à 150 exemplaires, sont disponibles à Loches à la Maison de la presse ainsi que chez Plein Ciel (3). Mais aussi dans les grandes librairies parisiennes. C'est d'ailleurs le principal défi auquel est confrontée La Guêpine : celui de la distribution. Avec un budget estimé à 10.000 € sur cinq ans, « on ne peut pas se permettre de payer des représentants », commente Jean-Louis Pierre. Mais l'ambition est là. Essais, contes, nouvelles et autres petits récits de voyage devraient peu à peu voir le jour…

 (1) Une référence aux habitants d'Orléans, dont Jean-Louis Pierre est originaire, que l'on appelle parfois les « guêpins » pour l'esprit cinglant dont ils seraient dotés ou l'épisode des guêpes qui, selon la légende, mirent en fuite Attila lors du siège de la ville par les Huns. Le Littré en fait un adjectif signifiant « Qui a le caractère de la guêpe ». (2) Il a d'ailleurs créé « Les Amis de Ramuz » voici 32 ans. Un colloque international consacré à cet écrivain sera organisé en octobre 2014 à la faculté de Tours. (3) Egalement à La Boîte à Livres, à Tours.

Piquant comme une guêpe

« Conformisme », l'un des trois livres publiés à ce jour par la jeune maison d'édition, en dit long sur son esprit. L'auteur suisse Ramuz y moque sans détours ce que l'on appellerait aujourd'hui sans doute le « politiquement correct » de ses concitoyens. « Le système tourne en rond, parfaitement bien », écrit-il entre autres à propos de son pays. Ou encore, en référence à la célèbre « neutralité » de la Suisse : « Nous sommes neutres deux fois, hélas ! Neutres en politique extérieure, neutres en politique intérieure. » La plume est acérée pour dénoncer un certain immobilisme : « Il ne faut pas que rien puisse changer au sein d'un petit univers où depuis longtemps tout est à sa place, ni dans cet état de demi-torpeur où le conformisme se complaît. » Centré sur la Suisse, le propos devient universel par la remise en cause qu'il suscite chez son lecteur. Piquant comme une guêpe.

***************



Nous nous permettons de rappeler le courriel de cette maison d'édition :

laguepine@gmail.com



Salon du livre de PASSY 2014 (Suisse)

Comme chaque année,

 Jean-Louis Pierre, président de notre Association,

tiendra un stand au Salon de Passy

les 8-9-10 août 2014